根本是金融恐怖片的劇本...

雖然《黑暗巨塔》人物結構非常複雜,閱讀過程若稍微中斷可能名字與身分已經連不起來,涉及的金融交易也非常人所能接觸,但我依舊非常喜歡這本鉅作。

首先作者David Enrich善寫金融界光怪陸離的異狀,講述LIBOR弊案的處女作《The Spider Network》極受好評;再者,繁中版翻譯極佳,閱讀過程中極少有出戲的錯譯或是怪異的上下文,譯者與編輯勢必花了不少心思。最後,作者從四面八方全角度述說了無數的故事,只為了一句簡言之-德意志銀行死愛錢。

若硬要說缺點,配角中的配角華爾故事實在過多,他吸海洛因、偷刷媽媽信用卡、憂鬱症、童年陰影、侵入爸爸電子郵件等情節,若不寫其實完全不影響閱讀,反而可以減少更多雜訊。

業績至上的企業文化

自從德銀打算跨出德國走向世界、希望跟華爾街那些銀行一樣賺取更多利潤,衍生性金融商品變成了靈丹妙藥。在魅力十足的米哥(Edson Mitchell)入主後,業績成長成為一切,所有制度(包含獎酬)都以業績為中心打造,只要能賺進白花花的鈔票,欺詐、洗錢、資恐、舞弊甚至逃漏稅都不是阻礙,道德、誠信與法遵都得為它讓路,即使最後成為了蒼白的陪葬品。雖然米哥霸氣好勝(比如在帆船比賽快輸的時候打開引擎),但其過人之處在於認知自己的缺點與盲點,因此極借重副手阿布(Bill Broeksmit),作為他們胡搞世界中唯一清醒的良知。

可惜,煞車皮太單薄,無法阻擋貪婪驅使下的不斷衝撞,最後終於墜入懸崖。2019年,德銀決定退出投資銀行與衍生性商品的業務,一切又從頭開始。

無役不與=無惡不作

根據作者掌握的文件,德銀曾經直接或間接協助集中營的建造、幫助俄羅斯寡頭洗錢、操控LIBOR利率、幫助公司和名人逃漏稅、不斷貸款給信用惡名昭彰的川普、跟爭議人物艾普斯坦(JeffreyEpstein)扯上關係等。一般金融機構扯上一個就該身敗名裂,德銀能夠把壞事都做遍卻依舊佔據全球銀行第22名(以資產規模排序),不禁讓人疑惑全球金融、政治與法治體系是否嚴重失靈。

還好有良心

德銀內部稽核看不下去莽撞以及唯利是圖的企業文化,其他員工也願意當吹哨者舉發不法,好將德銀繩之以法。這大概是整本書最令人欣慰之處-即使是混亂無良的德銀中,仍存在著正直之士。

分享給更多人
免費註冊按讚,支持優質創作
5 1 vote
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Inline Feedbacks
View all comments