翻譯流暢的精采故事

寫在前面

比爾蓋茲所推薦的書,絕對必看。一來他遍覽群書,每年至少50本的量讓人望塵莫及,二來擁有世界級的視野高度,最後(也最實際的一點),他完全也不缺錢,根本不需要業配,真心不騙。

此本《鯨吞億萬》(Billion Dollar Whale)就是他2019年二月於CNN受訪時推薦的好書,中文版2019年10月即推出,翻譯得極為流暢,轉眼間就讀完,十分推薦。

案情摘要

劉特佐(Jho Low)家境富裕,但稱不上超級富豪。不過,在貴族學校就讀的他,欣羨身邊同學的家族巨富,千方百計絞盡腦汁要打入這個圈子,得到同學的認同。比如說,為了讓暑假來家中作客的同學另眼看待,他就曾經跟父親的朋友借了遊艇跟豪宅,然後把遊艇跟豪宅中原主人的相片,全部換成自己家人的合照。就讀華頓商學院期間,他也經常舉辦奢華派對,曾經一晚花費四萬美元包下整間夜店,不過很少人知道,他一開始只付了訂金,之後花了好幾個月分期付款,而且還是老闆降價才還清的。

花了大錢所塑造的超級富豪形象,讓他得以在中東皇室、馬來西亞政府高官、銀行界、娛樂圈等等無往不利,大家都認為他有人脈、有資金、有門路、有關係,因此都巴著他要合作,殊不知他手上的資金來源,都是掏空馬來西亞主權基金一馬(1MDB)而來。(據美國司法部調查,劉與同夥盜用約45億美元)

與名媛Paris Hilton狂歡中的劉特佐

劉的方式說穿了也不複雜,藉由中東皇室、馬高官的人脈跟背書,發行債券為一馬募集資金,然後再透過各種不合理的藉口流入私人口袋,購買豪宅、珠寶、遊艇、跑車、名畫、私人飛機,成立電影公司拍攝「華爾街之狼」,舉辦各種奢豪派對,與名模明星們交往,以及賭博-且不說賭了多少錢,某天豪賭後劉給了100萬美元的小費,破該賭場紀錄。

當然,這些奢豪的花費,最後都是馬來西亞的人民與下一代共同買單。

與台灣的關係

與台灣比較有關的,大概是他在2011年大灑幣,豪擲百萬英鎊(相當於四千多萬台幣),在杜拜人工棕櫚島沙灘上與女星蕭亞軒共度一場浪漫約會

其實,從蕭的歷任鮮肉男友看來,是不可能接受劉的。果然,後來蕭出面否認,說只是把他當弟弟。(恭喜拿到稀有的弟弟卡)

小小心得

劉的自我合理化強度,以及驚人的抗壓性,實非常人。掏空這麼多錢,絕對知道自己做的事情是違反道德與法律的,面對不同銀行法遵的詢問、董事的質疑、報章雜誌的追查,總有一天會被發現的恐懼,還能繼續高調辦趴、花錢享受,真的不是一般人可以辦得到的。

之所以會有這麼大的弊案,主因就是劉看透了這個局,知道真正的遊戲規則-「商業需要權力,官場需要經濟」,以及「有錢能使鬼推磨」。只要亮出政府背書、打著首相名號,很多問題都可以迎刃而解;不能解的就撒錢,那些大律師、大會計師、大銀行家都會睜一隻眼閉一隻眼。所以你能只怪劉嗎?那些本該為人民服務的高官,本該為投資大眾把關的會計師、本該防堵洗錢的銀行、本該為正義辯護的律師,沒有他們的倒戈,劉能夠拿走一毛錢嗎?

協助洗錢的銀行、發行債券的投資銀行,都可能被重罰,但是幾乎沒有高管入獄。股東利益受損,高管沒事,犯罪成本極低,也難怪白領犯罪層出不窮。

「華爾街之狼」本人貝爾福( Jordan R. Belfort)曾經參加劉的派對,連他都看不下去這種揮金如土的風格,「 這些錢一定是偷來的,沒有人會這樣花自己賺來的錢」他如是說,果然內行。

許多人都說劉是現代蓋茲比(Gatsby,大亨小傳主人翁),因為都舉辦派對吸引名人富豪。我不太認同,至少蓋茲比夜夜笙歌,是為了對岸的初戀情人,而劉只是為了錢。

劉的豪華遊艇-平靜號

應該拍成電影?

美國電影製作公司SK Global已獲得版權拍攝電影,楊紫瓊擔任監製。不過,楊之前支持書中的貪官納吉,還幫他拉票,現在卻轉頭翻拍電影,招致「投機分子」、「牆頭草」等批評。

劉的現況?

劉目前遭馬來西亞政府通緝,美國司法部也協助這起跨國貪腐案件,已查扣劉特佐在美的資產。據傳他目前藏匿中國,還架設網站自清,試圖進行最後的掙扎。

分享給更多人
免費註冊按讚,支持優質創作
0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Inline Feedbacks
View all comments