0_8mHoktPDpLvo4xCM
翻譯流暢、令人閱讀愉快的好書

在閱讀本書之前,雖然知道非基因改造食品「好像」比較健康,但沒有想到原來基因改造的科技神話背後,居然還有這麼多不堪入目的真相。作者深入淺出,以白話文與豐富案例解釋了基因改造過程中的各種不確定性,也揭發了監管機構的怠惰與包庇、孟山都(Monsanto)刻意隱瞞數據與法律公關戰,以及那些保有良知的科學家、捍衛權益的民間組織如何苦戰,對抗一切的不公不義。

故事從科學家阿帕(Árpád Pusztai)說起。阿帕在世界頂尖的營養學研究所-羅威特研究所(Rowett Institute)-工作了35年。他的團隊試圖透過基因改造基因,讓馬鈴薯可以自己生成天然的除蟲毒素,這樣農民就不需使用殺蟲劑。除此之外,他們還必須測試這種馬鈴薯對於老鼠的健康是否有不良影響。根據阿帕過往的實驗,這種天然的殺蟲劑凝集素(Lectin)人類是可以安全地食用,因此他一開始也認為透過基因改造生成的凝集素,也不會有太大的問題。

沒想到,透過嚴謹的實驗過程,團隊發現這些食用基因改造馬鈴薯的老鼠,不過十天就發現免疫系統出問題、體型較小、發育不全、胃部細胞增生等癌症前兆。因此,他知道基因改造的食品存在嚴重的問題,是無法讓人類安全食用的,所以他上了電視節目,闡述了他的擔心。

沒想到,這是個噩夢的開始。他開始被抹黑,信用跟名聲的毀於一旦。

謝謝阿帕,我們才得以不被基改食品所傷害

很喜歡書籍排列的方式,先從阿帕的故事開始,接著說明基因改造的21種風險。除了基改食品以外,基改生長激素、基改營養食品等也造成了各種不可思議的影響。接著再從政府機構、媒體等討論為何監管失效,最後再告訴大家該如何避開GMO食品。每個章節末的「動物的智慧」,透過列出美國各地不同動物抗拒吃基改作物的真實案例,嘲諷自詡是萬物之靈的人類,在食物的抉擇上還不如動物。

翻譯部分只有一個地方看起來很怪。第六章提到星鍊玉米面臨訴訟時,「從個人到企業等至少九個層級,全都嘗試想要拿回…」。九個「層級」不太能體會,找了原文才發現是「class actions」,代表面臨了至少九件集體訴訟。

已被拜耳收購的孟山都

閱讀過程中,每每看到孟山都這間公司的各種荒謬作為,都覺得氣憤填膺,又十分不解。氣的是公司早就明知基改食品有各種有問題,但卻不思改善產品與技術,反而對問題視而不見、捏造實驗數據、扭曲實驗設計方式先射箭再畫靶、請律師恐嚇想揭發真相的科學家、打壓出版社媒體、利用大把鈔票進行公關戰、提供政治獻金影響基改食品管理政策等等,真是罄竹難書。到底是什麼樣的企業文化,讓一家公司能夠如此泯滅良心?

資本主義發展到極致的美國,在這麼大的案件中,雖然已有良心法官重判罰款,但卻查不到孟山都任何一個主管為此付出刑事代價。應該為人民健康把關的FDA以及政府機構,是真的沈睡不見,還是裝睡叫不醒?美國的生技業發展以及貿易,之所以能夠比人命重要,居然都是因為政治獻金嗎?從歷史看來,不管是金融業、汽車業或生技業,所謂的自我監管,在業績壓力下,通常都是被犧牲的那一個。

安心採購的Trader Joe’s

還好,美國已有不少超市宣稱不販售GMO商品,像是Wholefood跟Trader Joe’s,家附近都有,有越來越多食物也開始標示有機跟非基改,給民眾更多選擇。否則看到書中這些案例,真的會吃不下去。

你會感興趣的相關文章
  • 綠色騙局:汽車史上騙過政府、消費者、員工的世紀陰謀與真相
  • 黑色優勢
  • Billion Dollar Loser
分享給更多人
免費註冊按讚,支持優質創作
0 0 votes
Article Rating
Subscribe
Notify of
guest
0 Comments
Inline Feedbacks
View all comments