因為看過電影，所以對原著一直興趣缺缺，但沒想到一讀就停不下來，對於故事內容依舊感到十分驚豔。原因之一是故事主人翁法蘭克文筆如此之好，可以把假扮機師、醫師、老師、律師，並且在世界各地使用偽造支票的各種惡行惡狀，寫得精采絕倫；又不引起讀者反感。再者翻譯實在太好，流暢至極，而且翻得出作者的玩世不恭，譯者跟編輯肯定花了不少心思，才有辦法完成如此高水準的譯作。
照理說，在如此多國家行騙、假冒各種職業的法蘭克，應該是個十惡不赦的大壞蛋，為什麼到後來社會反而接受他，而且現今功成名就呢？
我個人推測有三個原因。
一是他一開始就知道自己詐騙的行為不對，沒有搬出各種藉口（如父母離異）來合理化自己的行為，加上他犯罪時有一些「犯罪道德原則」，像是不詐騙一般良民（除了一名妓女外）以免他們要自己承受損失、或是看不下去餐廳隔壁銀行家對年輕員工態度而出手詐騙教訓，都再再讓人覺得其實他本性並不壞。一個本性不壞的青少年（15至21歲），會做這些事情是不是單純誤入歧途呢？
二是他出獄後隨即改邪歸正。雖然出獄後隱瞞前科找到幾份工作，能力優秀的他也多次受到賞識，但最終都因為前科被發現而被解雇。不過他並沒有如大多數更生人一樣，再重操舊業，而是開始協助銀行、航空公司、飯店如何避免被詐騙，最後還成為FBI的講師跟顧問。
最後，從他的詐騙生涯史中，你可以很明顯看得出來法蘭克本身就是個聰明又努力的人。比如說，為了確保偽造支票可以兌現，他從各種管道吸收大量關於支票兌現運作的機制，包括跟銀行的出納約會；假扮機師時，也閱讀許多航空業的專業知識，搭便機時觀察實際飛行情形，還有一本密密麻麻的筆記本。
而翻譯之好，以下幾段就可以看得出來。
- 第三章提到他兌現空頭支票的速度，原文是「I was producing rubber faster than a Ceylon planter」。直譯應該是「我生產橡膠的速度比斯里蘭卡的農夫還要快」，但沒人看得懂，所以可能會有譯註解釋空頭支票又稱Rubber check，因此支票會從銀行退回（Bounce），就像是撞到橡膠一樣，而斯里蘭卡盛產橡膠。但這樣翻譯既無聊又冗長。譯者神來一筆，翻成「我開芭樂票的速度，比芭樂果農採收芭樂的速度還要快！」，貼切又符合台灣文化，非常經典。
- 第七章遇到的保釋代理人，全名為Aloyius James Bailey，照理說他的姓會翻成貝利（或貝禮），但是這邊不拘泥音譯，翻成「寶士」（保釋諧音），令人莞爾。
- 第十章協助他逃獄的一位女友名為Jean，通常譯為「珍」，但我猜因為前面提到這個女友忠貞不二，所以改譯為「貞」，非常用心。
一個現實跟電影情節一樣刺激的故事，由文筆流暢又精明的詐騙犯自述，配上神翻譯，造就了一本不可多得的神作。